حصد نص (الخوف) عن مسرحية تصحيح ألوان للكاتب سامر محمد إسماعيل جائزة (الأورودرام) الشبكة الأوربية للدراما لعام 2020ليترجم بذلك إلى الفرنسية ولكل اللغات المعتمدة في شبكة (الأورودرام) الدولية الهيئة العالمية للمسرح.     

وقد اختير النص المقدم للهيئة العالمية للمسرح مع نصين آخرين باللغة العربية حيث قام بالتقييم 290 عضواً شكلوا 29 لجنة لغوية عملت على قراءة 841 نصاً تقدمت للمسابقة العام الفائت. 

 والنصوص العربية المختارة إلى جانب (الخوف) هي (القاع) بقلم عمار نعمه جابر و (بهية وخمس صور مصرية) بقلم كارما سامي.                                                      وأكد الكاتب سامر إسماعيل في تصريح لـ سانا أن جائزة (الأور ودرام) الشبكة الأوربية للدراما هي تكريم للمخيلة السورية التي تبحث عن نفسها من جديد بعد سنوات طويلة من الاستحواذ التلفزيوني الجائر عليها ، وهي فرصة لتصل نصوصنا المسرحية إلى اللغات الأجنبية لتلقى فرصة التحقيق على أيدي فنانين أجانب بعد ترجمتها، كما أعرب إسماعيل عن أمله بظهور قريحة كتابية جديدة قادرة على مخاطبة شرائح واسعة من الجمهور في شتى مسارح العالم الذي ينوء اليوم بوباء كورونا فأغلق مسارح الأرض وجعل العروض على الشبكة العنكبوتية وخلف جدران المنازل.

 يذكر أن جائزة الأورودرام الدولية هي الثانية لنص مسرحية الخوف (تصحيح ألوان) بعد أن حصد جائزة أفضل نص في مهرجان قرطاج المسرحي لعام 2018 كما قدم لصالح المسرح القومي في دمشق وعدد من المحافظات وهو من بطولة ميريانا معلولي ويوسف المقبل الذي أحرز بدوره جائزة أفضل ممثل في قرطاج.