تقارب رواية “الليالي شغف المتاهات الحميمة” للروائية الألمانية أنيكا رايش واقع الإنسان العربي حيث تقدم رؤية غربية للأحداث التي عصفت بالمنطقة.

احتوت الرواية في صفحاتها شخصيات عربية وأجنبية من مصر وألمانيا وبلدان أخرى غلب على التعامل الصيغة الإنسانية في علاقات يغلب عليها المحبة وتعكس في الوقت نفسه المتغيرات التي حملها الطلاب عندما اختلطوا ببيئات أجنبية فمنهم من أثرت به سلباً ومنهم من استثمرها بشكل إيجابي.

وصوّرت الرواية عادات الشخصيات المختلفة من بلد إلى آخر وأثر هذه العادات في السلوك الاجتماعي دون أن تخلو من انتقاد للواقع عبر حركات سردية عفوية تدل على شخصية الروائية التي تميل إلى الهدوء والكتابة بأسلوب واحد من البداية إلى النهاية.

الليالي التي صدرت بالألمانية سنة 2015 وترجمها للعربية وحققها مؤخراً الباحث الدكتور إلياس حاجوج ترصد الحركة الاجتماعية في بيئات مختلفة وتصور تداعيات الواقع عند أصناف من البشر يتبادلون شغف الحياة وتداعياتها بأسلوب سردي هادئ توخى فيه المترجم الحذر والدقة في نقل المشاهد والأحداث وتطورات الحياة.